Luc Baranger
Luc Baranger chez lui au Vanuatu

CARAKTERES
N° 34


Son quatrième livre...

LUC BARANGER, écrivain de Polar...

Sur Radio Nouvelle Calédonie le Mercredi 16 Octobre  à 12h20 et Samedi 18 Octobre à 8h.

Une Co-Production
RFO/CDP

C'est parce que la lecture est en fête et que le polar est dans tous ses états que nous avons décidé cette semaine de consacrer une émission entière à un écrivain fortement marqué par ce genre d'écriture.
Luc Baranger
, franaçis basé au Vanuatu, invité à Nouméa pour "Lire en Fête" vient de publier au Seuil dans la collection Baleine un roman intitulé "Bakstage" dont l' intrique nous mène du viol au meurtre dans un style qui rappelle les grands moments des films noirs américains...et c'est parce que ce roman "Backstage" devrait être adapté prochainement au cinéma que nous nous sommes interressé aux écrits et à la personnalité de cet auteur hors du commun, de passage sur le Caillou....
Originaire de la région Anjou en métropole, élevé par des parents adoptifs, fan de musique Blues et de Rock and Roll
, ancien routard aux Etats Unis, installé un temps à l'ile de la Réunion, et aujourd'hui basé au Vanuatu, Luc Baranger est atypique...
C'est d'ailleurs au Vanuatu où nous l'avons rencontré et avons effectué notre entretien, sous sa véranda balayée par le vent...Autour de lui en l'absence de sa femme, il y avait sa fille Laura et sa chienne Morphine...

"Je suis trés content de me retrouver à Nouméa dit-il entouré d'autres auteurs de polar, Australiens, Néo Zélandais et Français...c'est toujours agréable de partager une passion" ajoute-til.
De quoi parle vous 4ème livre Backstage ? Nous sommes dans le milieu du rock and roll des années 70 et c'est l'histoire d'un viol collectif... dit-il la fille violée décide de tuer les criminels un par un..
D'ou vous vient cette écriture ? Je suis un écrivain de roman noir,c'est vrai répond Luc Baranger, c'est la seule littérature qui me plaise...car elle montre l'humain tel qu'il est...
Nous poursuivons avec l'enfance de Luc Baranger . Il nous raconte la vie dans son village "capitale de l'ardoise" en Anjou. C'était dans les années 50 une vie marquée par les luttes sociales "entre la faucille et le marteau et la CGT"...Il y avait aussi une grande diversité humaine et sociale, entre les bretons "déplacés" et les portugais et les espagnols sans oublier les gens du coin...
"J'ai été marqué par les conflits de classe sociale, pousuit Luc Baranger cela m'a donné le sens et la compréhension de la douleur dit-il ce qui ressort peut être un peu dans mon écriture "noire"...Pareillement j'ai tout de suite aimé la musique blues elle traduit aussi cette blessure notamment pourle peuple noir.
Par la suite j'ai été me promener aux Etats Unis ou j'ai vécut pludieurs allers/retours, en tout 5 ou 6 ans etlà-bas j'ai fait pleins de petits boulots pour survivre...taxi, plongeur etc...
Et la littérature quand est elle entrée dans votre vie ? J'ai toujours écrit à mes copains des lettres longues et j'ai eu la chance de rencontrer Michel Embarek, directeur du journal spécialisé "Best" .Embareck m'a encouragé à passer à l'écriture, et j'ai eu de la chance précise-t-il d'envoyer mon manuscrit par la poste et l'éditeur m'a appelé pour me dire On vous publie !!
C'était mon premier livre "Visas Antérieurs"...un livre un peu autobiographique dit il. Ce livre m'a permis d'évacuer certaines chose conclue t il.
Nous écoutons un nouvel extrait du livre "Bakstage", lu par Laurent Chenas.

Nous poursuivons avec Luc Baranger sur le thême du voyage qu'il a décidé comme choix de vie...Une "insécurité voulu" dit il. Nous ne nous voyions pas avec ma femme sur des rails jusqu'à la retraite alors nous avons décidé de bouger, souvent. Luc Baranger nous explique ensuite son travail à l'Ile de la Réunion où il était le "monsieur RMI" là bas..."Une approche du social, un boulot intérressant, dit il à la fois "de terrain et de dossier" précise t il ".
Nous revenons en littérature avec son deuxième roman "Eculé sans haine" publié chez un éditeur réunionnais La barre du Jour. "Je regrette que les grands éditeurs n'en ait pas voulu pourtant c'est le meilleur que j'ai écrit" dit il...Est-ce un polar ? Non mais pourtant on y retrouve encore une histoire de trahison et de meurtre....
Vient alors une nouvelle passion pour Luc Baranger, celle de la traduction de roman américains en français...Il est le traducteur officiel d'un auteur américain et collabore régulièrement avec Gallimard et Flammarion. "C'est par hasard, que j'ai découvert la traduction en me trouvant chez Gallimard nous raconte-t-il. Mes études universitaires de lettres et mes séjours à l'étranger m'ont permis de "tenir la route" précise-t-il.
Je suis devenu ainsi le traducteur officiel de Christopher Moore, un type un peu fou mais traduit en 15 langues et qui vit largement de sa plume. Luc Baranger nous raconte les rapports intellectuels entre l'auteur et le traducteur.

Nous évoquons ensuite son troisième livre "Blue Polar" publié chez Gallimard.Un ouvrage collectif de nouvelles. Puis nous revenons
à Backtstage, le livre sera-t-il adapté au cinéma ? C'est en bonne voie dit il...le projet a été adapté trois fois par une maison de production française qui appartient à un grand acteur...le titre original devrait être conservé.
Nous évoquons enfin la vie au Vanuatu de Luc Baranger, que fait-il là bas ? "Je suis détaché de l'ambassade de france et je suis conseiller technique du ministre de l'éducation sur des dossiers de coopération régionale".

Comment ressentez vous ce pays ? C'est, il faut l'avouer un pays du tiers monde, avec un salaire moyen de 16 mille cfp par mois cela veut tout dire...
Nous terminons notre rencontre avec le dernier ouvrage de Luc Baranger 'écrivain de polar...il nous dévoile sa dernière intrigue..qui s'intitulera "Tupelo Mississipi Flash"...à écouter dans "Caraktères"...!

"CARAKTERES"
une émission proposée et réalisée par


Site WEB : http://www.rosada.net